Срочные новости раздела
Неизвестные факты об авторе Винни-Пуха: Алану Милну исполнилось 140 лет

Неизвестные факты об авторе Винни-Пуха: Алану Милну исполнилось 140 лет

Факт 1. Все начиналось с юмора

Алан Милн в студенческие годы начал писать небольшие юмористические рассказы и скетчи для студенческой газеты. И только потом пришел в легендарный сатирический журнал «Панч», где сначала был просто автором, а потом уже сотрудником редакции.

Факт 2. Кто сказал, что нужно бросить пьесы на войне?

Первые пьесы в 1917 году Милн, который был участником Первой мировой войны, написал буквально между боями. Хотя он и не был в регулярной армии, а помогал разведке, все равно обратился к драматургии в тяжелое время.

Факт 3. Пожалуйста, можно я буду драматургом?

Милн хотел стать драматургом и им остаться в литературе. Последнюю пьесу он написал в 1951 году — за 15 лет до смерти. Но все его усилия на этом поприще ушли в песок. Хотя первые пьесы 20-х годов — «Мистер Пим проходит мимо», «Дорога на Дувр» «Романтический возраст» были совершенно роскошными, ставились в Британии и других странах, а в наши дни к ним обратился и российский театр.

Факт 4. Я Милна не читал, но осуждаю

До книг о Винни-Пухе (1926 год) получивший всемирную славу британец успел написать несколько романов — и не раз обращался к этому жанру. Но критики его новые произведения на дух не переносили — сразу говорили: «А вот у нас автор Винни-Пуха написал что-то». И разносили в пух и прах, судя по всему, даже не читая. Ему не давали выйти за узкие рамки литературы для детей. Но он не сдавался.

Факт 5. Сказка хорошо, но есть и другие сказки

Кроме «Винни-Пуха» Милн написал еще несколько небольших сказок. Но его «Принца Кролика» или «Принцессу Несмеяну» читали очень немногие — хотя это интересные и очень добрые произведения.

Факт 6. Смена пола: как филин стал совой

Борис Заходер сделал не перевод, а переложение (авторский пересказ) книг Милна о забавном медвежонке. Акценты в них расставлены совершенно иначе, чем у автора. У Заходера получился Винни не милновский, а наш, советский. И кстати, в первоисточнике нет никаких шумелок, кричалок, вопилок. Есть стихи, но это просто стихи.

На самом деле Винни — спокойный, рассудительный и неторопливый. Он немного похож на отца Милна. А вот Иа — меланхолик действительно. Но сова в оригинале все же филин. Но поскольку по-русски «тетушка Филин» звучало сомнительно, филину пришлось срочно стать совой.

Факт 7. «Чернокожий» тигра и другие трудности перевода

В тексте Милна полосатого персонажа зовут Tigger. Мультяшное «Тигра» — хорошая словесная находка, но в первоисточнике используется слово, образованное как и «nigger». В те времена в слове «ниггер» не было ничего пренебрежительного или даже унизительного — просто оно обозначало «другой», то есть животное, отличающееся от всех остальных «зверей средней полосы». Когда Вебер делал перевод произведений Милна, он перевел имя на наш язык именно как «Тигер» (с одной «г»).

Факт 8. В детстве мы читали «усеченную» версию истории

В конце 90-х все обратили внимание на то, что в пересказе Заходера пропущены две главы. Вебер перевел недостающие главы — но до своего ухода в 2000 году это сделал и сам Борис Владимирович. Так что справедливость была восстановлена, и теперь у нас издается и «классическая», и «расширенная» — а точнее, полная версия книги.

Помимо переводов Заходера и Вебера, выходили в свет и другие, причем иногда совсем неожиданные. Как, например, сделанный с научной целью «взрослый» перевод, выполненный ученым-симеотиком, составителем «Словаря культуры XX века» Вадимом Рудневым.

Факт 9. Обошлось без сиквелов

Из своего успеха (и, видимо, коммерческого тоже) Милн не пытался выжать все что можно, как это делают сегодняшние «сиквилоделы». Поэтому он не возвращался к «выстрелившей» истории после того, как поставил точку в конце второй части. Это доказывает, что Винни-Пух, придуманный для сына Кристофера Робина, и зародившийся после похода Алана Александра с папой в зоопарк — это семейная, внутренне выстраданная сказка. И ее невозможно измерять деньгами или миллионными тиражами — а только безграничной любовью читателей.

Источник: www.mk.ru

Последние записи - Культура

самые читаемые новости

#Культура

Незадолго до смерти Александр Демьяненко говорил с легкой горечью о том, что ему шестьдесят, а он по-прежнему Шурик. Но если раньше актер раздражался, испытывал от этого дискомфорт, то позднее пришел
подробнее...

Режиссер спектакля Эльдар Трамов (актер, ассистент Римаса Туминаса) не просто следует методу Зеллера, извлекая мысли героев наружу, но и показывает изнанку бытового сюжета, разгадывает его как ребус,
подробнее...

В начале съемок Юрий Стоянов находится в весьма бодром расположении духа и утверждает, что трудностей в работе, с учетом накопленного в первом сезоне вампирского опыта, видит немного. «Проблемы
подробнее...

Перед «речным» фасадом гигантского параллепипеда Новой Третьяковки — самая заметная часть проекта: огромный мурал художника Дмитрия Аске. Кто прогуливается пешком или на самокате по набережной, имейте
подробнее...

«Квадрат» триумфально держался весь 2017 год, получив коллекцию самых престижных наград по всему миру. Эстлунд показал в нем безумный мир и бесполезных людей, претендующих на причастность к искусству.
подробнее...

Филипп теперь шутит: «Я 35 лет на сцене, 90, которые сейчас справляет Бедрос, мне будет еще через 35. В общем, придется потерпеть». Оговаривается: «Если, правда, доживу». Знаешь, Филипп, ты это
подробнее...

Возвращение АВВА в музыкальную индустрию само по себе сенсация, потому что в это мало кто верил. Слухи о реюнионе группы появились в 2016 году, после того как легендарная четверка впервые с начала
подробнее...

В программном стихотворении «Памятник» Пушкин, продолжая традицию оды Горация «Exegi monumentum», свое будущее разложил по полочкам. Но сначала нужно обратиться к аналогичному стихотворению классика
подробнее...

На пресс-конференции в преддверии Дня России Олег Газманов прокомментировал запрет на посещение стран Прибалтики, а также прояснил судьбу своей квартиры в Юрмале.В пресс-центре медиагруппы «Россия
подробнее...

В двух шагах от Суздальского кремля и Торговой площади открылся Центр мира, и первой выставкой здесь стал проект «Мечты о будущем». Больше трех лет ушло у творческого сообщества, состоящего из местных
подробнее...

Холодная, сухая электрическая стена звука погружает слушателя в круглосуточную автомобильную лихорадку мегаполисов, наполненную спешкой и неотложными делами. Светлана поет о постоянно увеличивающейся
подробнее...

А когда Лорд был у меня в гостях, он играл на легендарном органе Hammond B-3 1965 года выпуска; такой же орган был у него самого. На этом органе он давал мастер-класс для учеников нашей рок-школы.
подробнее...

- Начо Дуато поставил этот балет специально для Михайловского театра, - рассказал на пресс-конференции худрук театра Владимир Кехман - Существует  много знаменитых балетных версий трагедии Шекспира,
подробнее...

«На Красной площади всего круглей земля» — эта строка из стихотворения Осипа Мандельштама идеально описывает локацию, которая с 3 по 6 июня стала территорией книг, журналов, газет, комиксов — всего,
подробнее...

«Золота» в поэзии удостоилась Оля Скорлупкина, «серебра» - Денис Балин, «бронзы» - Антон Азаренков. А в прозе первым компетентное жюри признало Екатерину Манойло, автора романа «Отец смотрит на
подробнее...

PR-менеджер певицы Веры Брежневой заявила, что более не работает с артисткой, выступившей с осуждением российской спецоперации на Украине."Веры Брежневой больше нет, она сюда не вернется", - сказала
подробнее...

12 членов жюри, ровно в 11.00 на утреннем показе и в 19.00 — на вечернем, из бокового правого входа входили в зал и рассаживались за длинным столом. Он установлен прямо перед сценой, на месте поднятой
подробнее...

Вероятно, Федору Сергеевичу работается легче, чем его коллегам из прайм-тайм. «Кино в деталях» — программа для полуночников, а в это время телевидение как будто оживает. Крики сменяет внятная речь, а
подробнее...