Срочные новости раздела
Писатель из Японии рассказал о влиянии природных катаклизмов на философию и культуру

Писатель из Японии рассказал о влиянии природных катаклизмов на философию и культуру

Как тут заниматься литературой — не понятно, Лев Толстой, привыкший к тишине и покою Ясной поляны, точно бы не смог. А между тем собеседник корреспондента «МК» Ооно Норихиро на фоне катаклизмов пишет эссе и переводит русскую и мировую фантастику.

Господин Норихиро живет в густонаселенной префектуре Аити-кен — то есть в самом центре главного японского острова.

-Мы были очень встревожены известием о недавнем бедствии. Что случилось с вами 22-го числа?

- Это землетрясение на меня не подействовало, потому что эпицентр был далеко. И оно не причинило большого ущерба. Можно сказать, что оно было умеренным. Каждый день в Японии где-то происходит землетрясение. Крупные случаются раз в несколько лет, так что люди привыкли справляться с ними, а здания делаются прочными.

- А что было 17 января? Вас правда могла захлестнуть мощная волна?

- Внезапно посреди ночи в телевизионных новостях начали передавать предупреждения о цунами. Я был очень удивлен. Тонга, где произошло извержение вулкана, находится очень далеко. Но энергия цунами настолько велика, что может легко достичь Тихого океана. Потребовалось два дня, чтобы предупреждение было снято и все нормализовалось.

- Как «непрочность» земли под ногами влияет на философию японцев, на картину мира, поэзию и литературу? Есть ли формула, определяющая совокупность мироощущения?

- Между японской культурой и стихийными бедствиями существует очень тесная связь. С древних времен мы много раз испытывали болезненные переживания, связанные с известными землетрясениями и тайфунами. Кроме того, в Японии было много гражданских войн. Поэтому у нас с древних времен присутствует ощущение быстротечности: даже те, кто процветает, однажды погибнут, времена всегда меняются. Как нам жить в такое время? Это самый важный вопрос, и он имеет большое влияние на духовный мир. Одной фразой это «непостоянство всех вещей».

- Я выходец из Украины, и помню аварию на Чернобыльской АЭС, повлиявшую на целое поколение. Так ли ощутимо Фукусима вторглась в вашу реальность?

- Меня очень удивила авария на АЭС Фукусима. Сильнейшее землетрясение разрушило множество зданий, а последовавшее за ним цунами смыло людей и имущество.

Это был уже четвертый раз, когда Япония пострадала от радиации. Хиросима, Нагасаки, Дайго Фукурю Мару (японская рыболовецкая шхуна, оказавшаяся в районе американских ядерных испытаний, - И.В). и Фукусима. Японский народ и ядерный ущерб стали неразделимы.

И мы многому научились. Даже если в настоящем есть покой, через мгновение нас ждет смерть. Но это еще не все. Мы больше не проявляем небрежности в подготовке к стихийным бедствиям.

- Ооно, расскажите о ваших связях с Россией и нашей культурой.

- Я пишу эссе об электронных технологиях и литературе. А также перевожу русские романы. У меня много друзей среди российских писателей.

- В Японии писатели работают по одиночке или объединены в союзы?

- Я являюсь членом Ассоциации писателей-детективов Японии и японских писателей-фантастов.

- Мы часто смотрим на Японию через призму стереотипов: маленькие дома, низкие потолки,  население рисует аниме и читает наизусть хайку. 

- Это очень странное предубеждение. У нас не все дома маленькие, кроме города, мало квартир и много роскошных домов. Это правда, что молодые иллюстраторы рисуют картинки, похожие на мультфильмы, но коммерческие иллюстрации совсем другие. Хайку, безусловно, самое известное японское стихотворение. Однако это не единственная форма, существует множество других, в том числе танка, рэнга и так далее. Также нашими поэтами было написано много стихотворений в свободной форме. А самый популярный жанр прозы — роман.

Сейчас мы переживаем период больших перемен в литературе. Границы между жанрами начинают стираться. У нас здесь много «фантастики», как сказали бы на русском, и она очень увлекательная. Без иностранного влияния японская словесность не была бы тем, чем она является сегодня. Это не преувеличение: русская литература оказала большое влияние на нашу современную литературу. И в настоящий момент даже произведения исламских стран (включая Афганистан) переведены на японский язык. А мое личное увлечение сейчас – корейская литература.

Источник: www.mk.ru

Последние записи - Культура

самые читаемые новости

#Культура

Возвращение АВВА в музыкальную индустрию само по себе сенсация, потому что в это мало кто верил. Слухи о реюнионе группы появились в 2016 году, после того как легендарная четверка впервые с начала
подробнее...

В программном стихотворении «Памятник» Пушкин, продолжая традицию оды Горация «Exegi monumentum», свое будущее разложил по полочкам. Но сначала нужно обратиться к аналогичному стихотворению классика
подробнее...

На пресс-конференции в преддверии Дня России Олег Газманов прокомментировал запрет на посещение стран Прибалтики, а также прояснил судьбу своей квартиры в Юрмале.В пресс-центре медиагруппы «Россия
подробнее...

В двух шагах от Суздальского кремля и Торговой площади открылся Центр мира, и первой выставкой здесь стал проект «Мечты о будущем». Больше трех лет ушло у творческого сообщества, состоящего из местных
подробнее...

Холодная, сухая электрическая стена звука погружает слушателя в круглосуточную автомобильную лихорадку мегаполисов, наполненную спешкой и неотложными делами. Светлана поет о постоянно увеличивающейся
подробнее...

А когда Лорд был у меня в гостях, он играл на легендарном органе Hammond B-3 1965 года выпуска; такой же орган был у него самого. На этом органе он давал мастер-класс для учеников нашей рок-школы.
подробнее...

- Начо Дуато поставил этот балет специально для Михайловского театра, - рассказал на пресс-конференции худрук театра Владимир Кехман - Существует  много знаменитых балетных версий трагедии Шекспира,
подробнее...

«На Красной площади всего круглей земля» — эта строка из стихотворения Осипа Мандельштама идеально описывает локацию, которая с 3 по 6 июня стала территорией книг, журналов, газет, комиксов — всего,
подробнее...

«Золота» в поэзии удостоилась Оля Скорлупкина, «серебра» - Денис Балин, «бронзы» - Антон Азаренков. А в прозе первым компетентное жюри признало Екатерину Манойло, автора романа «Отец смотрит на
подробнее...

PR-менеджер певицы Веры Брежневой заявила, что более не работает с артисткой, выступившей с осуждением российской спецоперации на Украине."Веры Брежневой больше нет, она сюда не вернется", - сказала
подробнее...

12 членов жюри, ровно в 11.00 на утреннем показе и в 19.00 — на вечернем, из бокового правого входа входили в зал и рассаживались за длинным столом. Он установлен прямо перед сценой, на месте поднятой
подробнее...

Вероятно, Федору Сергеевичу работается легче, чем его коллегам из прайм-тайм. «Кино в деталях» — программа для полуночников, а в это время телевидение как будто оживает. Крики сменяет внятная речь, а
подробнее...

Программа фестиваля удивляет своими масштабами, например, юным читателям было предложено отправиться в путешествие по истории русских ремесел или познакомиться с книгой «Сказки Лапландии». Любители
подробнее...

Киев — Харбин — Стамбул — Париж — Советская Россия. По такому «маршруту» двигались в пространстве герои постановки, а если говорить о времени — то это 1918 год, год крушения Украинской Державы (УД)
подробнее...

Семикратная обладательница "Грэмми" американская певица Билли Айлиш во время своего выступления в немецком Бонне исполнила песню с флагом Украины в руках под громкие крики восхищенных фанаток.По
подробнее...

Во дворе музея на Делегатской теперь есть чем заняться и детям, и взрослым. Школьники носятся по инсталляции итальянки Душаны Бравуры, краем глаза улавливая многочисленные образы, заключенные в
подробнее...

«Женщина-Халк»  Этот персонаж впервые появился в комиксах больше сорока лет назад, но только сейчас, кажется, ни у кого нет сомнений в том, что супергеройство может быть женской работой.Правда, по
подробнее...

Актеры спектакля «Чужие берега. Противостояние», с которого начался четвёртый театральный фестиваль под открытым небом, влезли в шкуры «белых эмигрантов» – героев романов «Тараканьи бега» Алексея
подробнее...