Срочные новости раздела
Прозу Людмилы Петрушевской перевели на хинди

Прозу Людмилы Петрушевской перевели на хинди

У перевода – женское лицо

- Я перевела пятнадцать рассказов - «Черное пальто. Страшные случаи», «Страна», «Фонарик», «Сирота», «Отец», «Анна и Мария», «Не садись в машину, где двое», - почти на чистом русском рассказала Манурадха Чаудхари, старший преподаватель Центра русских исследований университета имени Джавахарлала Неру в Нью-Дели.

Отвечая на вопрос, почему выбор пал именно на Петрушевскую, наша собеседница ответила:

- Потому что она одна из самых известных современных писательниц и потому, что описывает в основном женских персонажей, показывая нынешнее положение женщин в российском обществе. Проблемы, показанные ею, мало отличаются от проблем женщин в Индии.

Манурадха сообщила, что такие слова, как «до свидания», «да», «нет» понимают многие индийцы. А к числу общепринятых отнесла «мир» и «спутник», тут свое дело сделали новости о сотрудничестве в различных сферах, - пояснила она.  

- Когда я была в школе, читала в переводе произведения Толстого, Чехова и Горького. А когда мы слышим словосочетание «русская культура», сразу вспоминаем Афанасия Никитина, Пушкина, балет и водку. Этот список можно продолжить.

- Переводить на хинди Людмилу Стефановну - это ваша личная, вузовская или государственная инициатива?

- Индийское государство поддерживает русистов, специалистов по переводу. Но если конкретно говорить о Петрушевской, то это была частная и университетская инициатива.

Не единственный литературный мостик

Как выяснилось, Петрушевская – не единственный постсоветский литературный мостик между Индией и Россией. Знакомство тамошних читателей с творчеством Зощенко в 2019 году продвигал московский «Институт перевода», а сами переводы осуществили два профессора – Сону Саини и Ранджана Саксена, причем редактором получившегося в итоге издания выступил поэт Анил Джанвиджай - крупнейшая фигура литпроцесса Индии. Тогда индийцы смогли прочесть на хинди и бенгали избранные рассказы Михаила Михайловича: «На живца», «Аристократка», «Жертва революции», «Не надо иметь родственников», «Баня», «Царские сапоги», «Грустные глаза».

По словам Сону, помимо Зощенко, на языках его страны в последние годы прозвучали «Лавр» Евгения Водолазкина, роман «Человек – имя существительное» Елизаветы Александровой-Зориной, «Фрося Коровина» Станислава Востокова.

«В Индии существует большая часть читателей, у которых есть русские книги на полках в доме. Есть те, которые с детства читает литературу из России, но, к сожалению, им трудно найти книги в переводе. Поддержка ограничена, переводы печатаются маленьким тиражом и редко переиздаются», - откровенно сказал русист.

В то же время он привел весомое доказательство того, что в Индии наша словесность востребована. Индийская молодежь создала в фейсбуке паблик «Советская литература/русская литература», на который за два месяца подписались 5 тысяч пользователей.

Конечно, во времена СССР русскую классику на полуострове Индостан издавали массово и огромными тиражами, и дефицита, возникшего в новой реальности, просто не существовало. Но ценители преодолевают нехватку нужной литературы, обмениваясь книгами или просто передаривая прочитанные своим единомышленникам,

Русские в Индии: рейтинг от эксперта

Опираясь на свой опыт как литературоведа, Сону Саина, по просьбе нашего корреспондента составил список самых востребованных авторов и произведений.

1 место.

Пушкин

Поэзия, «Повести Белкина».

2 место

Лермонтов

«Герой нашего времени»

3 место

Гоголь

«Шинель», «Мертвые души»

4 место

Тургенев

«Отцы и дети»

5 место

Достоевский

«Преступление и наказание», «Бедные люди», «Братья Карамазовы»

6 место

Чехов

Рассказы, пьеса «Вишневый сад»

7 место

Лев Толстой

«После бала» и другие рассказы,

«Война и Мир», «Анна Каренина»

8 место

Куприн

Рассказы для детей

9 место

Шукшин

Рассказы

10 место

Горький

«Мать»

Также эксперт указал на популярность русских народных сказок и поэзии Бунина, Блока, Ахматовой, Мандельштама, Маяковского, Окуджавы, прозы Николая Островского, Замятина, Булгакова, Шолохова, Валентина Распутина, Вилли Токарева и Людмилы Улицкой. (Плюс вышеназванных Зощенко и Петрушевской).

Список приличный, а теперь давайте в ответ назовем, кого мы знаем из индийцев.

Рабиндранат Тагор! Окей. А еще?

Источник: www.mk.ru

Последние записи - Культура

самые читаемые новости

#Культура

Возвращение АВВА в музыкальную индустрию само по себе сенсация, потому что в это мало кто верил. Слухи о реюнионе группы появились в 2016 году, после того как легендарная четверка впервые с начала
подробнее...

В программном стихотворении «Памятник» Пушкин, продолжая традицию оды Горация «Exegi monumentum», свое будущее разложил по полочкам. Но сначала нужно обратиться к аналогичному стихотворению классика
подробнее...

На пресс-конференции в преддверии Дня России Олег Газманов прокомментировал запрет на посещение стран Прибалтики, а также прояснил судьбу своей квартиры в Юрмале.В пресс-центре медиагруппы «Россия
подробнее...

В двух шагах от Суздальского кремля и Торговой площади открылся Центр мира, и первой выставкой здесь стал проект «Мечты о будущем». Больше трех лет ушло у творческого сообщества, состоящего из местных
подробнее...

Холодная, сухая электрическая стена звука погружает слушателя в круглосуточную автомобильную лихорадку мегаполисов, наполненную спешкой и неотложными делами. Светлана поет о постоянно увеличивающейся
подробнее...

А когда Лорд был у меня в гостях, он играл на легендарном органе Hammond B-3 1965 года выпуска; такой же орган был у него самого. На этом органе он давал мастер-класс для учеников нашей рок-школы.
подробнее...

- Начо Дуато поставил этот балет специально для Михайловского театра, - рассказал на пресс-конференции худрук театра Владимир Кехман - Существует  много знаменитых балетных версий трагедии Шекспира,
подробнее...

«На Красной площади всего круглей земля» — эта строка из стихотворения Осипа Мандельштама идеально описывает локацию, которая с 3 по 6 июня стала территорией книг, журналов, газет, комиксов — всего,
подробнее...

«Золота» в поэзии удостоилась Оля Скорлупкина, «серебра» - Денис Балин, «бронзы» - Антон Азаренков. А в прозе первым компетентное жюри признало Екатерину Манойло, автора романа «Отец смотрит на
подробнее...

12 членов жюри, ровно в 11.00 на утреннем показе и в 19.00 — на вечернем, из бокового правого входа входили в зал и рассаживались за длинным столом. Он установлен прямо перед сценой, на месте поднятой
подробнее...

PR-менеджер певицы Веры Брежневой заявила, что более не работает с артисткой, выступившей с осуждением российской спецоперации на Украине."Веры Брежневой больше нет, она сюда не вернется", - сказала
подробнее...

Вероятно, Федору Сергеевичу работается легче, чем его коллегам из прайм-тайм. «Кино в деталях» — программа для полуночников, а в это время телевидение как будто оживает. Крики сменяет внятная речь, а
подробнее...

Программа фестиваля удивляет своими масштабами, например, юным читателям было предложено отправиться в путешествие по истории русских ремесел или познакомиться с книгой «Сказки Лапландии». Любители
подробнее...

Семикратная обладательница "Грэмми" американская певица Билли Айлиш во время своего выступления в немецком Бонне исполнила песню с флагом Украины в руках под громкие крики восхищенных фанаток.По
подробнее...

Во дворе музея на Делегатской теперь есть чем заняться и детям, и взрослым. Школьники носятся по инсталляции итальянки Душаны Бравуры, краем глаза улавливая многочисленные образы, заключенные в
подробнее...

«Женщина-Халк»  Этот персонаж впервые появился в комиксах больше сорока лет назад, но только сейчас, кажется, ни у кого нет сомнений в том, что супергеройство может быть женской работой.Правда, по
подробнее...

Актеры спектакля «Чужие берега. Противостояние», с которого начался четвёртый театральный фестиваль под открытым небом, влезли в шкуры «белых эмигрантов» – героев романов «Тараканьи бега» Алексея
подробнее...

В подмосковном пансионате с типовыми советскими корпусами в течение месяца будут жить и учиться молодые актеры со всей страны, ближнего и изредка дальнего зарубежья. Все они прошли серьезный отбор.
подробнее...